1 00:02:20,760 --> 00:02:22,640 Affedersiniz, Bayan Emery şu anda nerede? 2 00:02:22,760 --> 00:02:24,080 -Üst kattaki acil serviste. -Teşekkürler. 3 00:02:50,800 --> 00:02:52,880 Affedersin. Bayan Emery'yi ziyaret edebilir miyim? 4 00:02:53,280 --> 00:02:54,720 Elbette ama hastayı rahatsız etmeyin. 5 00:02:54,920 --> 00:02:55,760 Tamam aşkım. 6 00:03:08,040 --> 00:03:09,960 Doktor, o nasıl? 7 00:03:10,720 --> 00:03:11,920 Artık tehlikeyi atlattı. 8 00:04:32,160 --> 00:04:33,160 MERHABA. 9 00:04:34,080 --> 00:04:34,960 Linda. 10 00:04:37,480 --> 00:04:40,080 Ne oldu? Zaten eve döndüğünü sanıyordum. 11 00:04:40,400 --> 00:04:41,680 Neden ışıkları açmadın? 12 00:04:41,920 --> 00:04:43,120 Eve gitmemi ister misin? 13 00:04:46,080 --> 00:04:51,040 Bence de. Ne yaptık… Annen için üzülüyorum. 14 00:04:56,440 --> 00:04:57,480 Neden ağlıyorsun? 15 00:04:58,840 --> 00:05:00,000 Hiçbir şey söylemedim. 16 00:05:00,160 --> 00:05:01,110 Bruce... 17 00:05:03,720 --> 00:05:07,000 eğer annemle uzlaşırsam... 18 00:05:08,840 --> 00:05:12,160 Bu aşkımızın bittiği anlamına gelecektir. Söyle bana, ne yapmalıyım? 19 00:05:13,480 --> 00:05:16,480 Belki bir süre sonra, annen fikrini değiştirecek. 20 00:05:16,600 --> 00:05:19,760 Ben de öyle düşündüm ama anne şimdi kalp krizi geçirdi ve hastaneye kaldırıldı. 21 00:05:20,920 --> 00:05:23,760 Ne yapıyorsun? Şimdi hastaneye gitmeliyiz. 22 00:05:25,160 --> 00:05:26,880 Hastaneden yeni döndüm. 23 00:05:27,240 --> 00:05:28,680 -Neden bahsediyorsun? -Oraya gittim. 24 00:05:28,840 --> 00:05:31,000 Oraya gittin mi? Peki neden buradasın? 25 00:05:31,120 --> 00:05:32,680 Annenin yanında kalmalısın. 26 00:05:32,800 --> 00:05:34,280 Onun koğuşuna giremedim. 27 00:05:34,360 --> 00:05:36,440 Onunla uzlaşamazdım. Yapamadım. 28 00:05:40,200 --> 00:05:41,160 Anladım. 29 00:05:41,960 --> 00:05:43,160 Hepsi benim yüzümden. 30 00:05:45,080 --> 00:05:46,760 Anladım. Ama bunu yapma. 31 00:05:47,360 --> 00:05:51,320 Ne olursa olsun annen hasta. Onun yanında olmalısın. 32 00:05:53,720 --> 00:05:55,240 Çin deyimine göre... 33 00:05:57,720 --> 00:05:59,200 sen velayetsizsin. 34 00:06:00,080 --> 00:06:01,520 Beni sevdiğini biliyorum Linda. 35 00:06:01,880 --> 00:06:03,720 Ben de seni seviyorum. 36 00:06:03,840 --> 00:06:05,760 Linda, anlamıyor musun? 37 00:06:06,560 --> 00:06:11,360 Annenle aranızın bozulmasını istemiyorum benimle olabilmek için. 38 00:06:12,160 --> 00:06:13,080 Bruce... 39 00:06:14,155 --> 00:06:15,600 Kimseden vazgeçmek istemiyorum. 40 00:06:15,680 --> 00:06:18,440 Ama ne yapacağımı bilmiyorum. Gerçekten mi. Ne yapmalıyım? 41 00:06:18,800 --> 00:06:20,840 Annenin yanına geri dönmelisin. 42 00:06:21,560 --> 00:06:23,000 Annemi sevmediğimden değil. 43 00:06:23,120 --> 00:06:26,480 Onun ödeşmesinden korkuyorum şimdi beni görürse daha çok üzülür. 44 00:06:31,760 --> 00:06:32,720 Hayır. Hayır. Hayır. 45 00:06:34,920 --> 00:06:40,800 Linda, ne olursa olsun şu anda annen çok önemli. 46 00:06:41,280 --> 00:06:44,160 Benimle gel Linda. Seninle birlikte anneni ziyaret edeceğim. 47 00:06:46,080 --> 00:06:47,280 Linda, aptal olma. 48 00:06:48,280 --> 00:06:49,120 Hadi gidelim. 49 00:06:49,720 --> 00:06:52,480 -Aslında annemin seni kabul etmeyi reddetmesi-- -Ne? 50 00:06:52,760 --> 00:06:54,880 büyük bir hataydı. 51 00:06:55,960 --> 00:06:56,960 -Linda. -Ne? 52 00:06:57,160 --> 00:07:01,280 Tatlım, gerçekle yüzleşmemiz lazım. 53 00:07:02,360 --> 00:07:03,800 Hadi. Anneni ziyaret edelim. 54 00:07:05,480 --> 00:07:09,040 Artık ziyaret saatleri bitti. Duvara tırmanmamı mı istiyorsun? 55 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 Ne olursa olsun artık gitmemiz lazım. 56 00:07:44,080 --> 00:07:45,080 Anne. 57 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 bebeğim, 58 00:07:51,640 --> 00:07:53,000 bu çiçekler benim için mi? 59 00:07:53,280 --> 00:07:54,760 Verebileceğim başka kimse yok. 60 00:07:55,880 --> 00:07:59,040 Burada olduğumu nasıl bildin? Kimseye haber vermedim. 61 00:08:00,680 --> 00:08:01,760 Çinliler inanıyor 62 00:08:02,880 --> 00:08:05,560 o anne ve çocuk kalpleri ile birbirine bağlıdır. 63 00:08:05,720 --> 00:08:06,800 Yani hissediyorum. 64 00:08:08,680 --> 00:08:11,520 Her zaman yapmaya çalışıyorsun Bana Çinlileri tanıt. 65 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 Dün buraya geldim. 66 00:08:14,640 --> 00:08:16,880 dışarıda sana bakıyordum senin penceren. 67 00:08:21,240 --> 00:08:23,320 O Çinli bunu duyunca hastaneye kaldırıldın, 68 00:08:23,560 --> 00:08:26,240 seni görmek için sabırsızlanıyordu Duvarın üzerinden tırmanmam gerekse bile. 69 00:08:27,640 --> 00:08:29,840 Anne, bu taze çiçekler çok güzel kokuyor. 70 00:08:30,640 --> 00:08:32,760 Bruce bunları senin için aldı. 71 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Teşekkür ederim bebeğim. 72 00:08:43,520 --> 00:08:44,480 Teşekkür ederim. 73 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 Gel. 74 00:08:53,480 --> 00:08:54,680 Oturun. 75 00:09:00,600 --> 00:09:01,680 Hoş geldin. 76 00:09:10,440 --> 00:09:11,440 Hoş geldin. 77 00:09:19,960 --> 00:09:21,400 Affedersin. 78 00:09:42,440 --> 00:09:45,880 Yamamoto'nun olduğunu biliyor musun? gelecek ay karate yarışmasına mı katılacaksınız? 79 00:09:46,760 --> 00:09:49,680 Evet. Yarışmanın olacağını duydum bu sefer Oakland'da düzenlendi. 80 00:09:50,840 --> 00:09:52,800 Kaliforniya'daki tüm karate uzmanları yer alacak. 81 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 Şampiyonluk olacak Son yılların en rekabetçisi. 82 00:09:55,240 --> 00:09:57,960 Şampiyonluğu kazanan Hoffman arka arkaya üç kez de orada olacak. 83 00:10:00,200 --> 00:10:01,320 Heyecan verici bir olay. 84 00:10:01,440 --> 00:10:02,880 Bay Yamamoto bunu kaçırmayacak. 85 00:10:04,040 --> 00:10:05,480 Kazanamasa bile 86 00:10:05,600 --> 00:10:07,680 daha fazla deneyim kazanmak iyidir. Burada. 87 00:10:17,000 --> 00:10:18,120 Görüşürüz. 88 00:10:20,680 --> 00:10:22,560 Kimura, bize katıl. 89 00:10:25,720 --> 00:10:26,760 Siz eğlenin. 90 00:10:27,600 --> 00:10:28,600 Onu görmezden gelin. 91 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Görüşürüz. 92 00:11:17,360 --> 00:11:18,280 Kimura. 93 00:11:20,120 --> 00:11:22,400 hiç düşünmedim sonumuz böyle olurdu. 94 00:11:24,200 --> 00:11:26,920 Dövüş sanatları okulumuz artık hayatta kalamayacak. 95 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Herkes gitti. 96 00:11:30,080 --> 00:11:33,600 Bruce, bir şey var ilginizi çekeceğine eminim. 97 00:11:34,280 --> 00:11:35,160 Bu nedir? 98 00:11:36,080 --> 00:11:39,040 Bir karate yarışması Oakland'da yapılacak. 99 00:11:39,640 --> 00:11:41,400 Bu üst düzey bir rekabet Batı Amerika'da. 100 00:11:43,120 --> 00:11:45,280 Eğer buna katılırsanız ve iyi performans gösterirseniz, 101 00:11:45,920 --> 00:11:47,960 ABD'de ünlü olacaksın 102 00:11:51,080 --> 00:11:53,000 - Katılmamı ister misin? -Evet. 103 00:11:53,160 --> 00:11:55,840 Tanınmaya ihtiyacınız var şimdi bir Amerikan otoritesinden. 104 00:11:56,440 --> 00:11:58,080 Ama bu bir karate yarışması… 105 00:11:58,760 --> 00:11:59,720 Katılabilir miyim? 106 00:12:01,040 --> 00:12:01,960 Peki… 107 00:12:02,320 --> 00:12:04,080 Karate kurallarını biliyorsanız, 108 00:12:04,680 --> 00:12:05,760 hiçbir sorun olmayacak. 109 00:12:06,120 --> 00:12:07,320 Ama hiçbir fikrim yok. 110 00:12:11,120 --> 00:12:13,000 Benim de karate yaptığımı unuttun. 111 00:12:14,640 --> 00:12:17,360 Her ne kadar sadece üçüncü Dan'e ulaşmış olsam da, Sana kuralları öğretebilirim. 112 00:12:17,760 --> 00:12:18,800 Kuralları öğrendikten sonra, 113 00:12:19,720 --> 00:12:21,160 Eminim yapabilirsin. 114 00:12:22,320 --> 00:12:25,520 Tamam, denemeye değer. 115 00:12:27,120 --> 00:12:30,600 Amerikalılar dövüş becerilerinin olduğunu düşünüyor 116 00:12:30,960 --> 00:12:32,880 sadece karate ve tekvandoyu dahil edin. 117 00:12:33,960 --> 00:12:35,160 Bu yarışma sayesinde, 118 00:12:36,800 --> 00:12:37,880 Onlara bunu göstereceğim 119 00:12:38,000 --> 00:12:41,280 başka bir dövüş tekniği var bu dünyada 120 00:12:41,560 --> 00:12:43,280 bu karateden daha güçlü. 121 00:12:43,920 --> 00:12:45,280 Bu Çin kung fu'su! 122 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 Haydi başlayalım Koç. Hadi! 123 00:14:03,560 --> 00:14:04,840 Annen nasıl? 124 00:14:06,000 --> 00:14:08,280 Doktor ciddi bir şey olmadığını söyledi. 125 00:14:08,800 --> 00:14:10,400 Onu bir daha kızdırma. 126 00:14:11,200 --> 00:14:12,120 Bu iyi. 127 00:14:12,800 --> 00:14:14,960 Birkaç gün sonra Oakland'a gidiyorum. 128 00:14:16,560 --> 00:14:17,880 Orada ne yapıyorsun? 129 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 katılmak istiyorum Kaliforniya Karate Yarışması. 130 00:14:22,080 --> 00:14:23,120 Bu benim hayalim. 131 00:14:24,560 --> 00:14:26,960 ile kavga edecek misin Yine o barbarlar mı? 132 00:14:29,120 --> 00:14:30,360 Evet. Sorun nedir? 133 00:14:31,200 --> 00:14:34,480 Biliyor musun, senin için her zaman endişeleniyorum her kavga ettiğinde. 134 00:14:35,240 --> 00:14:36,560 Ama şimdi… 135 00:14:37,000 --> 00:14:38,240 Gördün mü? Ben iyiyim. 136 00:14:38,480 --> 00:14:40,320 Linda, ben dövüş sanatları için doğdum. 137 00:14:40,680 --> 00:14:43,320 Dövüş sanatları ve dövüş olmadan, Ben hala Bruce Lee miyim? 138 00:14:44,160 --> 00:14:46,320 Tamam o zaman Görünüşe göre sadece seni destekleyebilirim. 139 00:14:46,840 --> 00:14:47,880 Bu senin hayalin. 140 00:14:48,000 --> 00:14:49,280 Sadece devam et. 141 00:14:50,160 --> 00:14:52,320 Ama söz vermelisin incinmeyeceksin. 142 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 Yara izi olan bir adamı sevmiyorum vücudunun her yerinde. 143 00:14:55,840 --> 00:14:56,760 Annem de. 144 00:14:57,800 --> 00:15:02,200 Linda, unutma. Hiç kimse Bruce Lee'yi yenemeyecek. 145 00:15:18,440 --> 00:15:19,400 Bay Hoffman, 146 00:15:19,800 --> 00:15:23,200 sen üç kez şampiyonsun Kaliforniya Karate Şampiyonası'nda. 147 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 kaç yıl daha Bu rekabete hakim olacak mısın? 148 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Sonsuza kadar söyleyebilirim. 149 00:15:27,160 --> 00:15:28,960 Beni kimse yenemez, 150 00:15:29,080 --> 00:15:30,760 dövüşemeyecek kadar yaşlanmadığım sürece. 151 00:15:31,640 --> 00:15:33,520 Bu yarışma ilgi çekti birçok üst düzey dövüşçü, 152 00:15:33,640 --> 00:15:35,080 eğer biri sana meydan okursa, 153 00:15:35,280 --> 00:15:36,520 ya da seni yenmeyi başarabildin mi? 154 00:15:36,640 --> 00:15:40,520 Belki de söyledikleriniz doğrudur. Birisi tarafından dövülebilirim. 155 00:15:40,640 --> 00:15:42,960 ama böyle bir insan ancak yıllar sonra ortaya çıkacak. 156 00:15:43,080 --> 00:15:45,560 Eğer tanık olursanız dördüncü şampiyonluğumu nasıl kazandığımı, 157 00:15:46,040 --> 00:15:48,640 lütfen kusura bakmayın. 158 00:15:48,760 --> 00:15:50,160 Pratik yapmam lazım. 159 00:15:50,280 --> 00:15:51,680 Teşekkürler. 160 00:15:52,080 --> 00:15:54,560 -Bay. Hoffman, bekle! -Başka bir sorum var. 161 00:15:54,680 --> 00:15:55,880 Hadi. 162 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Kaç tura ihtiyacım olduğunu sormalısın Rakibimi yenmek için. 163 00:15:59,120 --> 00:16:00,240 Sana söyleyeyim. 164 00:16:00,360 --> 00:16:03,640 kimse üç turda hayatta kalamayacak. 165 00:16:16,160 --> 00:16:17,080 Bakın. 166 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 -Sen! -Bunu biliyorsunuz… 167 00:16:40,480 --> 00:16:43,320 Bruce yola çıktı bu mütevazı evimizden. 168 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Birkaç yıl içinde 169 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 çok şey başardı. 170 00:16:47,960 --> 00:16:48,920 Bu devam ederse, 171 00:16:49,640 --> 00:16:51,000 harika bir adam olacak. 172 00:16:51,440 --> 00:16:52,720 Shao Amca, gururum okşandı. 173 00:16:53,000 --> 00:16:53,960 Bu doğru. 174 00:16:54,120 --> 00:16:55,680 Eğer Bruce Hoffman'ı yenebilirse, 175 00:16:56,120 --> 00:16:58,080 o ünlü olacak Kaliforniya dövüş sanatları topluluğunda. 176 00:16:58,880 --> 00:16:59,760 Bu doğru. 177 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 Kesinlikle mümkün. Ama daha çok çalışması gerekiyor. 178 00:17:03,680 --> 00:17:05,760 Bruce kazanamazsa, 179 00:17:05,880 --> 00:17:07,600 Tüm zamanımızı boşa harcamış olurduk onu takip ediyorum, değil mi? 180 00:17:10,120 --> 00:17:11,840 Bruce, artık hepiniz büyüdünüz. 181 00:17:12,120 --> 00:17:14,080 Gerçekten babana benziyorsun. 182 00:17:15,800 --> 00:17:18,360 inanamıyorum Bruce'u görecek kadar yaşadım. 183 00:17:18,760 --> 00:17:20,200 Bu çok büyük bir mucize. 184 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Sana söyledim, Yuru. 185 00:17:22,000 --> 00:17:23,600 Olabildiğine başarılı. 186 00:17:23,720 --> 00:17:27,760 Henüz 20 yaşında ama sahibi Seattle'da bir dövüş sanatları okulu. 187 00:17:27,920 --> 00:17:29,960 Artık burada ünlü. 188 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Peki bunu nasıl ifade etmeliyim? 189 00:17:32,480 --> 00:17:35,880 Bu nesil her zaman bir öncekinden daha iyidir. 190 00:17:36,520 --> 00:17:37,480 Ah… Yine mi? 191 00:17:37,800 --> 00:17:40,080 Bunu söylemiştin zaten on kereden fazla. 192 00:17:41,480 --> 00:17:42,720 Tamam, siz konuşmaya devam edin. 193 00:17:42,800 --> 00:17:45,520 Biraz Foshan domuz kaburgası pişireceğim sizin için. 194 00:17:45,840 --> 00:17:47,960 Bugün Bruce'u kutlayalım. 195 00:17:48,160 --> 00:17:50,360 Sorun değil, daha da iyi oldun. 196 00:17:50,480 --> 00:17:51,720 Lütfen sakin ol. 197 00:17:52,080 --> 00:17:54,440 Sorun değil… Bugün burada olmanıza çok sevindim. 198 00:17:54,840 --> 00:17:56,880 -Evet... Güzel bir yemek pişir! -Bu doğru. 199 00:18:06,560 --> 00:18:08,680 Tezahürat ve kutlama bir yana, 200 00:18:08,800 --> 00:18:10,240 Yine de sana sormak istiyorum. 201 00:18:11,240 --> 00:18:13,200 bu yarışma için planlarınız neler? 202 00:18:13,880 --> 00:18:14,800 Ne düşünüyorsun? 203 00:18:15,840 --> 00:18:16,800 Benim için… 204 00:18:18,640 --> 00:18:20,480 Bence karate senin yeteneğin değil. 205 00:18:21,400 --> 00:18:24,680 Ama sanırım gideceğimizden beri kalabalığa katıl, 206 00:18:25,080 --> 00:18:28,280 mutlaka biraz ses çıkarmalıyız. 207 00:18:29,600 --> 00:18:31,520 Bütün rakipleri yenmeliyiz 208 00:18:31,800 --> 00:18:34,120 ve şampiyonluğu kazanmak için her şeyi yapacağız. 209 00:18:34,760 --> 00:18:36,520 Doğru, sana tamamen katılıyorum. 210 00:18:36,840 --> 00:18:38,800 Peki rakiplerinizi tanıyor musunuz? 211 00:18:39,000 --> 00:18:40,280 Rakiplerimi asla seçmiyorum. 212 00:18:40,840 --> 00:18:42,040 Zaten hepsi aynı. 213 00:18:43,680 --> 00:18:45,880 Bruce, Savaş Sanatı şunu belirtir: 214 00:18:46,680 --> 00:18:50,000 Düşmanını tanı ve kendini tanı, ve asla yenilmeyeceksin. 215 00:18:51,320 --> 00:18:54,640 Karate çok gelişti Amerika'da bu birkaç yıldır. 216 00:18:55,400 --> 00:18:56,480 Şunu söylemeliyiz ki... Kimura, 217 00:18:56,600 --> 00:18:59,800 Sadece enayiler yok karate topluluğunda. 218 00:18:59,920 --> 00:19:00,840 Sağ? 219 00:19:01,920 --> 00:19:05,120 Sanırım son şampiyon Hoffman, 220 00:19:05,680 --> 00:19:07,400 üst üste üç kez kazanan, 221 00:19:07,520 --> 00:19:08,880 senin gerçek rakibin olacak. 222 00:19:09,200 --> 00:19:10,320 Shao Amca haklı. 223 00:19:10,840 --> 00:19:13,040 Bruce, sana bunu hiç söylemedim. 224 00:19:13,520 --> 00:19:15,160 Hoffman sıradan bir rakip değil. 225 00:19:15,760 --> 00:19:19,200 O bir usta Kaliforniya karate topluluğunda. 226 00:19:19,320 --> 00:19:20,400 Bunu düşündüm. 227 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 Onunla kavga ettiğimde 228 00:19:23,240 --> 00:19:26,120 Savunma yaparken kullanacağım Kimura'nın bana öğrettiği savunma tekniği. 229 00:19:26,840 --> 00:19:28,920 Ama saldırırken 230 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Kung fu'mu kullanacağım 231 00:19:34,320 --> 00:19:35,920 böylece kazanma şansım daha yüksek olur. 232 00:19:36,120 --> 00:19:37,080 Bruce, 233 00:19:38,280 --> 00:19:39,960 Hoffman'ın yarışmasını izledim birçok kez. 234 00:19:40,720 --> 00:19:44,360 Onun güçlü vuruşu normal insanların kaldırabileceği bir şey değil. 235 00:19:45,320 --> 00:19:49,480 Bu yüzden vuruşlarına dikkat etmelisiniz. 236 00:19:49,760 --> 00:19:52,160 Seni uyarıyorum Rakibinizi küçümsemeyin. 237 00:19:52,520 --> 00:19:55,640 Karate camiasında Hoffman 238 00:19:56,200 --> 00:19:58,160 fethedemeyeceğimiz bir dağ gibidir. 239 00:19:58,800 --> 00:20:00,160 Özellikle batı kıyısında, 240 00:20:00,800 --> 00:20:03,400 o bir efsane gibidir. 241 00:20:03,520 --> 00:20:05,040 karate topluluğundaki herkes hakkında biliyor. 242 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 Gücü inanılmaz. 243 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 Sadece onun önünde durarak, 244 00:20:11,200 --> 00:20:14,760 rakiplerinin çoğu Maçtan önce bile moralini kaybetmişti. 245 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 Bakalım o zaman. 246 00:20:18,440 --> 00:20:19,640 bunu zaten söylemiştim 247 00:20:21,840 --> 00:20:22,800 Ben... 248 00:20:24,040 --> 00:20:27,000 Bruce Lee, asla söylemedim Ben bir numarayım 249 00:20:28,720 --> 00:20:29,600 ama... 250 00:20:31,000 --> 00:20:32,760 asla iki numarayla yetinmeyecek. 251 00:20:33,440 --> 00:20:34,960 İyi! 252 00:20:35,560 --> 00:20:36,480 Bruce, 253 00:20:37,400 --> 00:20:39,880 bu inanca sahip olmak güzel, kazanmanıza yardımcı olacaktır. 254 00:20:43,280 --> 00:20:44,480 Burada güzel bir şarabım var. 255 00:20:45,280 --> 00:20:46,640 Zafere içelim. 256 00:21:12,720 --> 00:21:17,080 Kimura, sanırım bu insanlar hiç iyi değiller. 257 00:21:18,560 --> 00:21:21,720 En iyi sporcular Yarışmadan önce eşyalarını göster. 258 00:21:26,960 --> 00:21:27,880 Yamamoto. 259 00:21:29,440 --> 00:21:30,400 Bay Yamamoto 260 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Onun nesi var? 261 00:21:38,480 --> 00:21:39,400 Unut gitsin. 262 00:21:39,520 --> 00:21:41,520 Öyle görünüyor geçmişteki başarısızlığından hâlâ rahatsız. 263 00:21:41,840 --> 00:21:45,080 Daha çok hâlâ öyleymiş gibi beni nasıl kandırdığından rahatsız oldum. 264 00:21:45,800 --> 00:21:48,000 -Bruce, bir sorunumuz var. -Nedir? 265 00:21:48,080 --> 00:21:50,240 Buraya geç geldik ve kaydı kaçırdık. 266 00:21:51,000 --> 00:21:51,920 Gerçekten mi? 267 00:22:05,720 --> 00:22:06,920 Affedersiniz, nereye kayıt olacağım? 268 00:22:07,040 --> 00:22:08,440 - Orada. -Kimura, burada. 269 00:22:10,840 --> 00:22:11,960 Kayıt olmak için buradayız. 270 00:22:13,480 --> 00:22:14,400 Üzgünüm. 271 00:22:14,520 --> 00:22:16,640 Kayıt bitti. 272 00:22:20,080 --> 00:22:22,080 Seattle'dan bu kadar yolu geldik. 273 00:22:22,480 --> 00:22:23,480 Lütfen girmemize izin verin. 274 00:22:24,315 --> 00:22:25,675 Kayıt zamanı geçti. 275 00:22:25,770 --> 00:22:27,160 Siz New York'tan gelseniz bile, 276 00:22:27,240 --> 00:22:28,790 hala zorundasın bir sonraki yarışmayı bekleyin. 277 00:22:28,960 --> 00:22:29,880 Üzgünüm. 278 00:22:30,280 --> 00:22:32,760 Yani girişi reddediyorsun bu yılın şampiyonuna mı? 279 00:22:34,560 --> 00:22:37,040 Sadece Bay Hoffman bu yarışmanın şampiyonu olabilir. 280 00:22:38,970 --> 00:22:41,320 Geçen sene kazandı ama bu yıl için pek emin değiliz. 281 00:22:42,000 --> 00:22:43,080 Sana söyleyeyim. 282 00:22:44,320 --> 00:22:48,160 Eğer girmemize izin verirseniz, eminim o da öyle olacaktır. bu yılın şampiyonu. 283 00:22:48,280 --> 00:22:49,200 Eminim. 284 00:22:49,640 --> 00:22:51,690 Kimse küçümsemeye cesaret edemiyor Bay Hoffman bunu beğendi. 285 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 Sana söyleyeyim, muhtemelen bizi tanımıyorsunuz. 286 00:22:54,920 --> 00:22:56,120 Onun ne kadar iyi olduğunu bilmiyorsun. 287 00:22:56,440 --> 00:22:59,800 Eğer yaparsan, böyle bir şey söylemeyeceksin. 288 00:23:00,040 --> 00:23:01,160 Yanlış bir şey mi var? 289 00:23:03,640 --> 00:23:04,760 -Sorun nedir? -Bay. Hoffman. 290 00:23:05,040 --> 00:23:06,520 Üzgünüm. Bu böyle… 291 00:23:06,760 --> 00:23:09,040 Kayıt süresi bitti. Geç kaldılar 292 00:23:09,320 --> 00:23:11,320 ama girişi reddettiğimi iddia et bu yılın şampiyonuna. 293 00:23:12,000 --> 00:23:12,840 Dalga mı geçiyorsun? 294 00:23:12,920 --> 00:23:15,920 Yarışma başlamadı bile. Kazanacağını kim iddia etti? 295 00:23:16,560 --> 00:23:17,680 Bendim. 296 00:23:18,720 --> 00:23:19,680 Sen Hoffman mısın? 297 00:23:21,600 --> 00:23:24,160 İnsanların söylediklerinden daha hoş görünüyorsun. 298 00:23:25,240 --> 00:23:26,080 Kelimelerle aranız iyi. 299 00:23:28,240 --> 00:23:30,720 Muhtemelen hoşlanmayacaksın bundan sonra ne söyleyeceğim. 300 00:23:30,840 --> 00:23:32,800 Seni yenmek için buradayım. 301 00:23:35,120 --> 00:23:37,760 Yani beni yenecek adam erken ortaya çıktı. Gerçekten mi? 302 00:23:37,960 --> 00:23:40,240 Görünüşe göre birisi bunu yapmıyor bana bu şansı vermek istiyorsun. 303 00:23:41,240 --> 00:23:42,280 Notun kaç? 304 00:23:42,920 --> 00:23:44,640 Ben karateye yeni başlayan biriyim. 305 00:23:45,560 --> 00:23:47,840 Eğer öyleyse, yarışma oldukça ilginç olacak. 306 00:23:49,080 --> 00:23:50,600 Aramalı mıyım? yarışmanın başkanı? 307 00:23:51,680 --> 00:23:53,240 Efendim, demek istediniz... 308 00:23:53,680 --> 00:23:55,080 Onu yarışmada görmeyi umuyorum. 309 00:23:55,680 --> 00:23:57,760 Anladım. Bir istisna yapacağız onun için. 310 00:23:57,880 --> 00:23:58,760 İyi. Teşekkür ederim. 311 00:23:58,880 --> 00:24:00,040 Bana adını söyle. 312 00:24:00,280 --> 00:24:02,120 -Bruce Lee. -Bruce Lee mi? 313 00:24:02,800 --> 00:24:04,280 Kendine olan güvenine hayranım. 314 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 Umarım çok erken elenmezsiniz. 315 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 Bay Hoffman, finalde görüşürüz. 316 00:24:10,640 --> 00:24:11,520 İyi şanlar! 317 00:24:11,640 --> 00:24:12,600 Teşekkürler. 318 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 Bruce Lee delirmiş. 319 00:24:28,640 --> 00:24:30,160 O açtı Seattle'da bir dövüş sanatları okulu, 320 00:24:30,480 --> 00:24:32,400 ve şöyle bir tabela asın: 321 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 Zaman, yer, kişi ne olursa olsun. 322 00:24:34,800 --> 00:24:37,840 Eğer zorlanırsa orada olacak. 323 00:24:39,120 --> 00:24:42,200 Bay Hoffman, ne kadar ukala bir davranış! 324 00:24:45,160 --> 00:24:48,240 Bay Yamamoto nasıl oldu? ona ders vermedin mi? 325 00:24:51,320 --> 00:24:52,240 Aslında, 326 00:24:52,560 --> 00:24:54,560 Bay Yamamoto ona bir ders vermeye çalıştı. 327 00:24:54,680 --> 00:24:55,600 Ama, 328 00:24:56,360 --> 00:24:57,560 Yamamoto o savaşı kaybetti. 329 00:24:58,200 --> 00:25:00,800 Yamamoto hala bu başarısızlıktan bugüne kadar etkilendi. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,720 Bu güne kadar hiç görmedim çok çılgın bir adam. 331 00:25:06,480 --> 00:25:07,600 Ne şaka! 332 00:25:09,600 --> 00:25:12,760 Gerçekten öğretmek istiyorum Bu çirkin Çinli iyi bir ders. 333 00:25:14,440 --> 00:25:16,280 Ne? Onunla zaten tanıştın mı? 334 00:25:16,920 --> 00:25:19,520 Bu sefer şampiyon olacağını söyledi. 335 00:25:20,490 --> 00:25:21,440 Ne? 336 00:25:23,040 --> 00:25:23,920 Cidden? 337 00:25:25,080 --> 00:25:27,200 Bunu sana söylemeye nasıl cesaret eder? 338 00:25:27,920 --> 00:25:32,280 Bruce Lee karate sporcusu bile değil. ama yine de kazanacağını söylemeye cesaret edemiyor mu? 339 00:25:33,760 --> 00:25:34,960 Bunu kendisi söyledi. 340 00:25:36,640 --> 00:25:38,920 Karateye ne büyük bir hakaret! 341 00:25:44,760 --> 00:25:46,280 Bu adamın sert bir ağzı var. 342 00:25:46,720 --> 00:25:48,920 Ama yumruğumdan daha sert olmayacak. 343 00:25:51,160 --> 00:25:54,840 Eğer bu Çinli karate camiamıza hakaret ediyor, 344 00:25:58,560 --> 00:26:01,480 Sorumluluk bende onurumuzu korumak için. 345 00:27:02,320 --> 00:27:04,000 Bruce, kuralları unutma. 346 00:27:04,560 --> 00:27:05,480 Faul yok. 347 00:27:06,160 --> 00:27:09,200 Ayrılmanız istenecek Faul yaparsanız hakem tarafından. 348 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 Yapmayacağım. 349 00:27:12,920 --> 00:27:14,640 Kim olduğumu onlara bildireceğim. 350 00:27:16,840 --> 00:27:17,800 Ben izinliyim. 351 00:27:36,400 --> 00:27:38,520 Sadece 25 saniyede Bruce Lee 352 00:27:38,640 --> 00:27:39,720 rakibini mağlup etti. 353 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Hey. 354 00:27:48,000 --> 00:27:48,920 Sorun değil, Jesse. 355 00:27:50,120 --> 00:27:51,640 Altı oyunu bitirdin. Her şey nasıl? 356 00:27:52,320 --> 00:27:53,960 Gerçek rakibim gibi görünüyor henüz ortaya çıkmadı. 357 00:27:54,640 --> 00:27:56,320 Artık finallere geçelim. 358 00:27:57,080 --> 00:27:58,400 Zaten buraya senin için geldim. 359 00:27:59,000 --> 00:28:01,280 Yarın finalde karşılaştığımızda, Umarım elinden geleni yaparsın. 360 00:28:01,400 --> 00:28:02,600 Bana yumuşak davranma. 361 00:28:04,080 --> 00:28:05,440 Şampiyonluğumu savunmak için buradayım. 362 00:28:05,520 --> 00:28:07,400 sahip olduğum için mutluyum senin gibi kendine güvenen bir rakip. 363 00:28:07,600 --> 00:28:09,320 Güven gerçek güçten gelir. 364 00:28:11,960 --> 00:28:13,520 Bruce, sıradaki sensin. 365 00:28:14,240 --> 00:28:15,520 Bir sonraki rakibi kim? 366 00:28:16,000 --> 00:28:16,960 Bu Yamamoto. 367 00:28:17,520 --> 00:28:20,560 Yamamoto çok güçlü. Dikkatli olmalısın. 368 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 Onu yeneceğim. 369 00:28:22,320 --> 00:28:24,480 Aksi takdirde, finalde seninle nasıl tanışabilirim? 370 00:28:24,600 --> 00:28:25,520 Umarım. 371 00:28:25,880 --> 00:28:27,120 Seni daha sonra neşelendireceğim. 372 00:28:27,350 --> 00:28:29,100 Korkuyor musun? Finallere katılamayacak mıyım? 373 00:28:29,520 --> 00:28:30,640 Evet, biraz. 374 00:28:31,800 --> 00:28:32,760 Bekleyelim ve görelim. 375 00:28:33,160 --> 00:28:34,400 Finallerde görüşürüz. 376 00:28:34,800 --> 00:28:35,680 Seni mutlaka yeneceğim. 377 00:28:36,360 --> 00:28:37,320 İyi, seni bekleyeceğim. 378 00:28:41,760 --> 00:28:44,600 Hoffman sıradan bir rakip değil. 379 00:28:46,000 --> 00:28:48,280 Her ne kadar yapmamış olsak da henüz birbirleriyle yarıştı, 380 00:28:49,480 --> 00:28:51,160 -Ondan hoşlanıyorum. -Sıradaki, elimizde… 381 00:28:51,360 --> 00:28:53,640 -Yamamoto ve Bruce Lee -Bruce, sıra sende. 382 00:28:53,800 --> 00:28:54,750 Tamam aşkım. 383 00:29:03,320 --> 00:29:04,880 Bugünün kazananı Bruce Lee 384 00:29:05,280 --> 00:29:08,280 ile rekabet edecek Yarın üç kez şampiyon olan Hoffman. 385 00:29:08,680 --> 00:29:10,720 Lütfen bizi izlemeye devam edin. 386 00:29:26,000 --> 00:29:29,440 Bruce, dikkatle izledim Hoffman'ın son birkaç maçı. 387 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 Hoffman gerçekten çok iyi. Herkes onun tekmelerinden korkar. 388 00:29:33,680 --> 00:29:37,400 Doğru, tekmeleriyle ünlü. 389 00:29:38,920 --> 00:29:39,880 Ama Jessie, 390 00:29:40,280 --> 00:29:42,960 Yapacak olan bir son ver onun efsanesi benim. 391 00:29:43,360 --> 00:29:44,320 Buna inanıyor musun? 392 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Her zaman mucizeler yaratıyorsun. 393 00:29:47,480 --> 00:29:48,400 Bruce, 394 00:29:48,800 --> 00:29:52,320 Hoffman'ın kozu onun vuruşudur. 395 00:29:53,360 --> 00:29:56,560 Yarınki finallerde, ona tekme atmasına fırsat vermeyin, 396 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 ve kazanabilirsin. 397 00:29:58,720 --> 00:29:59,640 Haklısın. 398 00:30:00,080 --> 00:30:01,520 Hoffman'ı yarışırken gördükten sonra, 399 00:30:02,040 --> 00:30:04,440 hakkında yeterince bilgi sahibi olmadığımı fark ettim karatenin vuruş teknikleri. 400 00:30:05,160 --> 00:30:07,320 Gelmek. Siz ikiniz pratik yapın. 401 00:30:08,160 --> 00:30:09,080 Gelmek. 402 00:30:10,280 --> 00:30:12,600 Ne olursa olsun tekmelerini bastırın. 403 00:30:13,120 --> 00:30:16,600 Siz kendiniz deneyin. Hadi başlayalım. 404 00:30:17,040 --> 00:30:18,880 Dikkat! Onu bastırın! 405 00:30:19,320 --> 00:30:20,680 İyi, çok iyi. 406 00:30:21,120 --> 00:30:23,680 Onu bastırın. Bir kez daha! 407 00:30:26,560 --> 00:30:28,240 Dikkat olmak. Tekmelerini bastır! 408 00:30:28,840 --> 00:30:30,600 Özellikle tekme atarken dikkat edin. 409 00:30:31,320 --> 00:30:32,960 Onu bastırmalısın. Anladım? 410 00:30:34,600 --> 00:30:37,040 Aslında senin vuruşun Hoffman'dan daha zayıf değil. 411 00:30:37,440 --> 00:30:38,920 Tekrar. Bir kez daha. 412 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 Tekme atmak! İyi. Onu bastırın! 413 00:30:45,960 --> 00:30:46,920 İyi. 414 00:30:48,480 --> 00:30:50,680 Tekme atmak. Hadi. Dikkat! Gitmek! 415 00:30:51,280 --> 00:30:52,680 Tekmesini bastır! Yap! 416 00:30:52,800 --> 00:30:54,040 İyi. Çok güzel. 417 00:30:55,280 --> 00:30:56,240 Dikkat olmak. 418 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Git onu al. 419 00:31:39,385 --> 00:31:40,285 MERHABA. 420 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 -Merhaba Linda, -Bruce! 421 00:31:42,560 --> 00:31:43,600 Nasılsın? Uyuyor musun? 422 00:31:43,720 --> 00:31:44,645 Hayır, henüz değil. 423 00:31:44,840 --> 00:31:46,400 - Sana şunu söylemek istiyorum... -Ne? 424 00:31:46,520 --> 00:31:48,440 Şampiyonluğa bir adım uzaktayım. 425 00:31:48,560 --> 00:31:49,480 Başaracaksın. 426 00:31:50,800 --> 00:31:52,520 Kesinlikle kazanacaksın. 427 00:31:54,720 --> 00:31:55,560 Sana inanıyorum. 428 00:31:55,880 --> 00:32:00,240 Oakland'a geldikten sonra Gerçekten çok şey öğrendim. 429 00:32:01,360 --> 00:32:03,800 Bu ufuk açıcı bir deneyim oldu. Harika hissediyorum. 430 00:32:06,200 --> 00:32:10,440 Hedefime adım adım yaklaşıyorum. 431 00:32:12,320 --> 00:32:16,080 Şu an sahip olduğum tek pişmanlık yani sen benim yanımda değilsin. 432 00:32:17,760 --> 00:32:18,840 sana söz veriyorum, 433 00:32:19,440 --> 00:32:20,680 sadece birkaç yıl içinde 434 00:32:21,000 --> 00:32:23,480 Hedefime ulaşacağım. 435 00:32:23,840 --> 00:32:24,680 Harika. 436 00:32:24,890 --> 00:32:25,840 Ah, 437 00:32:26,200 --> 00:32:28,480 yarınki şampiyona finali 438 00:32:28,600 --> 00:32:30,040 ulusal canlı yayın olacak. 439 00:32:31,200 --> 00:32:32,440 Mutlaka izlemelisiniz. 440 00:32:32,600 --> 00:32:35,040 Gerçekten mi? Yarışmanı izleyeceğim mutlaka yarın. 441 00:32:35,800 --> 00:32:38,440 Kazanmalısın. Annemin kaybettiğini görmesini istemiyorum. 442 00:32:40,080 --> 00:32:42,360 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Kesinlikle kazanacağım. 443 00:32:42,480 --> 00:32:45,000 Çok güzel. Bruce, yarınki zafer için, 444 00:32:45,120 --> 00:32:47,440 Erken yatmalısın. İyi geceler. 445 00:32:47,560 --> 00:32:48,400 Sen de. 446 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Tamam aşkım. Seni seviyorum. 447 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 Ben de seni seviyorum. 448 00:32:52,480 --> 00:32:54,160 -Görüşürüz. - Hoşçakal. 449 00:32:59,920 --> 00:33:00,880 Anne, 450 00:33:11,560 --> 00:33:13,160 ne düşünüyorsun 451 00:33:15,080 --> 00:33:17,240 eğer açarsak Oakland'da bir dövüş sanatları okulu mu? 452 00:33:18,600 --> 00:33:20,320 Bruce, finallerden önce, 453 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 gerçekten odaklanmanız gerekiyor. 454 00:33:23,000 --> 00:33:24,120 Daha sonra başka şeyler için endişelen. 455 00:33:24,840 --> 00:33:27,240 Bu doğru. Bruce. Ben de öyle düşünüyorum. 456 00:33:28,400 --> 00:33:30,280 Düşmanı asla küçümsemeyin. 457 00:33:33,000 --> 00:33:33,960 biliyor musunuz? 458 00:33:34,080 --> 00:33:36,480 Bu yarışmada bu kadar rahat mıyım? 459 00:33:37,040 --> 00:33:38,960 Kazanmak için 50-50 şansın olduğunu düşünüyorum. 460 00:33:42,120 --> 00:33:43,880 Kazanacağıma yüzde 100 eminim. 461 00:33:44,880 --> 00:33:47,280 Bu yüzden artık bu kadar rahatım. 462 00:33:59,680 --> 00:34:04,560 Sırada final var Kaliforniya Karate Yarışması için. 463 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Yarışmacılar: 464 00:34:08,200 --> 00:34:10,320 Seattle'dan Bruce Lee 465 00:34:10,800 --> 00:34:14,360 ve üç kez şampiyon dokuzuncu Kyu sahibi Hoffman, 466 00:34:25,560 --> 00:34:27,800 Sonra sporcuları getirelim. 467 00:34:54,000 --> 00:34:55,960 İlk kez yarışıyorsunuz, yine de ikinci oluyorsun. 468 00:34:56,040 --> 00:34:57,120 Harika değil mi? 469 00:34:57,560 --> 00:34:59,920 Hayır, hedefim şampiyon olmak. 470 00:35:00,800 --> 00:35:02,240 Korkarım bu çok zor. 471 00:35:02,760 --> 00:35:04,320 Kolaysa gelmeyeceğim. 472 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Anne, biliyorsun bugün de canlı yayın var mı? 473 00:35:24,440 --> 00:35:26,000 Sadece kanalda geziniyorum. 474 00:35:36,280 --> 00:35:37,560 Bu harika. 475 00:35:38,040 --> 00:35:40,840 Bunu duydun mu anne? Gerçek bir adamın sesi! 476 00:35:46,480 --> 00:35:47,600 Ne arıyorsunuz? 477 00:35:48,280 --> 00:35:49,880 İlacımı arıyorum. 478 00:36:12,120 --> 00:36:13,840 Dikkatli olmak! Bacağına dikkat et! 479 00:36:32,000 --> 00:36:32,960 İyi. 480 00:36:33,240 --> 00:36:35,080 Bruce! Bruce! Bruce! 481 00:36:37,880 --> 00:36:39,480 Aman Tanrım. 482 00:37:02,840 --> 00:37:04,200 Devam et. 483 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 -Devam et. Devam etmek. -Durmak. Faul yaptı. 484 00:37:48,520 --> 00:37:49,600 Bu bir fauldü. 485 00:37:51,160 --> 00:37:52,600 Bir hayvanla kavga etmeyeceğim. 486 00:37:54,280 --> 00:37:55,360 Bu bir fauldü. 487 00:37:55,600 --> 00:37:58,320 Durmak. Tut şunu. Dur artık, beni duydun mu? 488 00:37:58,440 --> 00:37:59,440 Tamam, bir saniye. 489 00:38:06,160 --> 00:38:07,480 Burada neler oluyor? 490 00:38:08,400 --> 00:38:09,600 Bu bir yarışma, 491 00:38:10,000 --> 00:38:12,920 insanlar için bir rekabet. Hayvanat bahçesi değil. 492 00:38:13,040 --> 00:38:14,680 Çığlık duymak istemiyorum bir hayvandan. 493 00:38:14,960 --> 00:38:16,640 Bruce Lee bir hayvan gibi çığlık atıyor. 494 00:38:16,880 --> 00:38:19,920 Sporcumuzun dikkatini dağıtıyor. 495 00:38:20,320 --> 00:38:22,360 Bunu duymadınız mı? 496 00:38:22,640 --> 00:38:24,920 Koçunun ne sorunu var? 497 00:38:30,360 --> 00:38:31,600 Bunların nesi var? 498 00:38:32,440 --> 00:38:34,520 -Peki kazanan kim? -Bilmiyorum. 499 00:38:38,080 --> 00:38:40,640 Bay Lee, çığlık atmasanız iyi olur. 500 00:38:40,840 --> 00:38:44,560 Çığlık atmak zorunda kalırsan Şunu söyleyebilirim, Bay Hoffman, 501 00:38:44,720 --> 00:38:45,680 sen de çığlık atabilirsin. 502 00:38:46,640 --> 00:38:47,840 Bu nasıl bir hakem? 503 00:38:48,520 --> 00:38:50,200 Hayvanat bahçesi bakıcısından daha kötü. 504 00:38:50,320 --> 00:38:51,520 Evet haklı. 505 00:38:51,760 --> 00:38:53,440 Çığlık atmak insanı gerçekten korkutuyor. 506 00:38:53,880 --> 00:38:55,080 Hakeme hakaret etmeyin. 507 00:38:55,600 --> 00:38:58,880 Bay Hoffman'ın bunu yapacağını mı sanıyorsunuz? sırf çığlık yüzünden mi vazgeçtin? 508 00:39:01,640 --> 00:39:03,600 -Hoffman bugün kendini iyi hissetmiyor. -Evet. 509 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 Bruce'un çığlıkları onun odaklanmasını zorlaştırıyor. 510 00:39:07,640 --> 00:39:08,615 Çok zor. 511 00:39:08,840 --> 00:39:10,920 Bay Hoffman şikayet etti Çığlıkların hakkında. 512 00:39:11,040 --> 00:39:11,960 Faul mü yaptım? 513 00:39:12,080 --> 00:39:13,360 Bu bir faul değil. 514 00:39:14,000 --> 00:39:15,920 Eğer faul yapmasaydım neden durduk? 515 00:39:16,040 --> 00:39:18,000 Durmuyoruz. Sadece bazı şeyleri konuşmak istiyoruz. 516 00:39:18,720 --> 00:39:19,760 O da çığlık atabilir. 517 00:39:19,840 --> 00:39:21,040 O kadar aptal bir hayvan ki! 518 00:39:21,160 --> 00:39:22,200 Rakibinize kaba davranmayın. 519 00:39:22,280 --> 00:39:23,960 Çığlık atarak bana saygı mı gösterdi? 520 00:39:24,080 --> 00:39:25,840 -Geri çekil. -Geri çekil. Geri gitmek. 521 00:39:25,960 --> 00:39:27,240 Biliyorum, biliyorum. 522 00:39:27,760 --> 00:39:30,040 Hepimiz hayvanız. Bitki misin? 523 00:39:30,160 --> 00:39:31,200 Eğitimli misin? 524 00:39:33,520 --> 00:39:34,920 Koltuğunuza dönün. 525 00:39:36,360 --> 00:39:37,280 Koltuklarınıza dönün! 526 00:39:37,600 --> 00:39:38,480 Oturmak. 527 00:39:40,720 --> 00:39:44,560 Bruce, şunu unutmamalısın: Daha sonra onunla kavga ettiğinde... 528 00:39:46,760 --> 00:39:49,600 bağırmaya devam etme. Çığlıklara alışacaktır. 529 00:39:50,360 --> 00:39:53,720 Kritik anda, birkaç kez çığlık atabilirsin. 530 00:39:54,520 --> 00:39:58,080 Hoffman, şunu unutmamalısın onu yenebilirsin. 531 00:39:58,680 --> 00:40:01,600 Bunu yaparken dehşete düşecek. 532 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Anladım. 533 00:40:05,120 --> 00:40:07,480 Çığlığının seni etkilemesine izin verme. 534 00:40:08,080 --> 00:40:09,040 Anlıyor musunuz? 535 00:40:11,040 --> 00:40:14,120 Teknik direktörü soğukkanlılığını koruyamıyor Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor. 536 00:40:14,840 --> 00:40:17,000 Bunu beklemiyordum. 537 00:40:18,330 --> 00:40:19,170 Anladım? 538 00:40:19,520 --> 00:40:22,280 Bu sefer nihayet Burada gerçek bir rakibimiz var. 539 00:40:23,280 --> 00:40:26,080 Bruce, bunu unutmamalısın vuruşlarına dikkat edin. 540 00:40:26,840 --> 00:40:28,440 Kazanabileceğine inanıyorum. 541 00:40:30,440 --> 00:40:32,280 Tekmenizi kullanmalısınız. 542 00:40:32,800 --> 00:40:34,240 Onu dışarı atmanın bir yolunu bul. 543 00:40:34,440 --> 00:40:35,800 Bak, hâlâ vaktimiz var. 544 00:40:36,960 --> 00:40:39,680 Onu yapmalısın önünüzde dümdüz düşsün. 545 00:40:47,800 --> 00:40:48,760 Başlangıç! 546 00:41:38,320 --> 00:41:40,360 Anne, Bruce puan açısından önde. 547 00:41:40,480 --> 00:41:41,480 Bruce bu turu kazandı. 548 00:41:41,720 --> 00:41:43,040 Neden bu kadar heyecanlısın? 549 00:41:43,160 --> 00:41:44,680 Anne, bu Bruce. 550 00:41:45,080 --> 00:41:46,960 Kalp krizi geçireceksin eğer dikkatli olmazsan. 551 00:41:47,080 --> 00:41:49,800 Anne, endişelenme. Bu benim başıma gelmeyecek. 552 00:41:49,920 --> 00:41:52,880 Bruce'un dövüşünü izlerken endişeleniyorum her zaman, 553 00:41:53,000 --> 00:41:54,240 Kalp krizi geçireceksin. 554 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 Anne, endişelenme. Yapmayacağım. 555 00:41:59,120 --> 00:42:00,360 Biraz sakinleştirici al. 556 00:42:00,640 --> 00:42:01,600 Buna ihtiyacım yok. 557 00:42:04,065 --> 00:42:05,385 Şunu izle anne. 558 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 Hoffman, kalk! 559 00:43:04,720 --> 00:43:07,880 Bu yarışmanın şampiyonu Bruce Lee! 560 00:43:08,160 --> 00:43:10,160 Bay Lee! 561 00:43:11,400 --> 00:43:12,720 O kazandı! O kazandı! 562 00:43:12,960 --> 00:43:15,080 -Bruce muhteşem! -Evet! Bu doğru! 563 00:43:15,240 --> 00:43:18,040 -Anne, şunu gördün mü? Bruce Lee! -Neredeyse kalp krizi geçirecektim. 564 00:43:18,160 --> 00:43:19,600 Aman tanrım. 565 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Min Wei Wong'un altyazı çevirisi